УБЕЖИЩЕ В НОЧИ
Марк, а если они смотрят сюда?
Я не знаю, видят ли они меня
Может они только притворяются
Они всё время следят за тобой?
Они вообще закрывают глаза или спят?
Не знаю.
У меня ужасная догадка что они могут меня видеть
Может они вокруг всего дома?
Я не могу увидеть сзади
Из окна из видно до самого края
Наверное они знают столько же, сколько я
....
Я думаю ты смелый
Почему? Я ничего не сделал.
Ну, ты всё время знал о них
и не сказал мне ни слова
пока я тебя не спросила
Я не уверен, что они всега были здесь
Думаю сначала их не было
Когда ты увидел их в первый раз?
Когда появились решётки
Помнишь первый раз до того как ты попала внутрь
Ты их видела?
Я не уверена
Это всё-равно не важно
Я тут, они там
А ты
где-то ещё
Я ничего не понимаю
И как у камней могут быть глаза?
Ты говорил что хочешь велосипед?
Я хотел бы свой велосипед сюда в комнату
Было бы очень хорошо, если бы ты сделала мне
Я нарисую его тебе, Марк
Я нарисую тебе велосипед и он будет компенсацией, да?
За камни то-есть
О, боже.
Как глупо.
С меня довольно.
Больше я сюда ничего таскать не буду, ты поняла, Марианна?
И какая глупость ставить велосипед в спальне.
Я не знаю что сказал бы твой отец.
Я, наверное, расскажу ему когда он позвонит в следующий раз
Куда мне его поставить?
Можешь поставить напротив шкафа?
Чтобы мне было хорошо его видно.
Хорошо.
....
И зачем тебе обязательно рисовать велосипед?
Почему нельзя было выбрать что-то нормальное, натюрморт например.
То что люди обычно рисуют.
Я это уже рисовала.
....
Я порвала колготки, смотри.
Мне очень жаль, мам.
Послушай, я разворчалась как старая карга,
Это не твоя вина, милая.
Скоро тебе будут намного лучше
И всё встанет на свои места
Боже, надеюсь на это
Ладно, ты рисуй
Я спущусь и закончу дела
доктор Бёртон будет позже
Хорошо?
Да, мама.
Большое тебе спасибо.
Больше я ни о чём не попрошу, обещаю тебе.
Ты почему на полу?
Я не могу всё время оставаться в кровати.
Я хотел посмотреть в окно
Я хотел узнать что они делают
Ты подумаешь, что это глупо, но
В одном глазу я увидел своё отражение
Я знаю
Но эту часть я не рисовала
Что значит ты не рисовала эту часть?
Марк, пожалуйста сильно не сердись
Но я чувствую себя ужасно из-за них
Как будто это моя вина
Твоя вина?
Прошлый раз ты спрашивал меня видела ли я их когда была снаружи
Я не осмелилась сказать, но
я нарисовала похожие камни
и они были здесь когда я пришла первый раз, но это были просто камни
А как же глаза?
....
Это и есть ужасное.
Я нарисовала им глаза позже
Зачем ты это сделала?
Я очень сожалею. Я не знала что станут они реальными.
Кто бы мог подумать. Ты нарисуешь ещё, да?
Конечно, нет.
Как только я узнала о карндаше
Я нарисовала тебе кровать, одеяла и подушки
"Пособие для маленькой домохозяйки"
Может их можно стереть?
Я нарисовала их особенным карандашом, так что их не сотрёшь.
Может я что-нибудь придумаю.
Хочешь ещё посмотреть?
....
Марк, нам надо выбираться из этого дома.
Нет.
Думаешь, они остановят нас если мы попытаемся убежать?
Думаю, да. Думаю они тут везде.
Зачем они за нами наблюдают?
Что они хотят?
Тише, прошу тебя.
Они могут услышать, говорю тебе, они могут услышать
Последнее время ты вела себя очень хорошо
Больше никаких капризов.
Видишь,
Хорошее приходит к тому, кто ждёт
Что это значит?
Это значит, что через несколько дней
можно будет понемногу вставать
по полчаса в день,
Потрясающе
Не то слово.
Тебе будет можно посидеть в кресле
немного пройтись по комнате и не больше
Даже не думай сесть на велосипед
И что он здесь делает?
Вроде это не место для велосипеда
Я хотела видеть его чтобы нарисовать
Можно мне встать завтра?
Я сказал через несколько дней.
Какая ты нетерпеливая девочка.
Не надо торопиться, я хочу видеть тебя здоровой
....
доктор Бартон
Если бы я была больна
То есть серьёзно больная, а не просто в кровати из-за перелома
Если бы я не могла ходить
потому что мышцы не работают
Ты про полиомиелит?
Не знаю точно, наверное
Ладно, и что тогда?
Могла бы я крутить педали?
Зависит от того насколько сильно мышцы и ноги затронуты болезнью
Если бы я не могла ходить
могла бы я ползать?
Что это, экзамен?
Или ты пишешь книгу о болезнях?
Думаю к тебе это не имеет никакого отношения.
Мне просто интересно
У меня есть подруга которая болела полиомиелитом
И мне хочется знать сможет ли она кататься на велосипеде
Ей подарили его до того как она заболела
Ей нужно тренироваться на велосипеде
который стоит на полу
Такие есть в больнице
Если её доктор одобрит это
Я должен идти
Приду через несколько дней
До тех пор не вставай
Пока никаких велосипедов
До свидания, Марианна
До свидания, доктор Бартон
И спасибо.
Здравсвтуйте, мисс Честерфилд
Доброе утро, миссис Остин.
Как Марианна?
доктор Бартон был вчера
сказал что через пару дней она может начать вставать
О, я очень рада
Она очень старается последнее время
Вы очень помогли мисс Честерфилд
Простите, если иногда я была немного резкой
Это вы меня простите
Я была тревожна эти недели
Но, наконец, кажется всем становится лучше
Марку лучше?
Да, гораздо лучше
Вы должны сказать Марианне, это украсит её день
Я думала вы не хотели чтобы я говорила с ней о Марке?
Но теперь она будет рада вашим новостям.
Привет.
Ириску?
Спасибо!
Это ты нарисовала?
Да.
Хорошая идея.
Ты занимаешься чем-нибудь кроме чтения?
Нет с тех пор как у меня появились новые книги. Спасибо.
- Марк. - А?
Я нарисовала тебе велосипед.
Я его видел, отличный.
Ты видел его.
Значит ты был внизу?
Ну когда появляются велосипеды...
Марк, это чудесно.
Это было трудно?
Я не смог на него залезть.
Он стоит на стойке, можно крутить педали на месте.
Я не смог сесть на сидение.
Я тебе помогу.
Я читаю.
Ты не хочешь попробовать?
Это займёт уйму времени
Это ужасно когда не можешь спуститься вниз
Я не буду смотреть.
Если ты не хочешь, чтобы я видела.
Пожалуйста, Марк.
Я боюсь что никогда больше не смогу ходить.
Ты будешь, я знаю.
Откуда?
мисс Честерфилд сказала.
Она сказала тебе уже лучше.
и доктор Бартон
Кто это?
Мой доктор.
Он сказал что люди у которых такая же болезнь как у тебя
тренируются в больнице на велосипедах чтобы развить мышцы
Если они это делают, почему бы нам не попробовать?
Пожалуйста.
Ладно, давай попробуем.
Я не могу идти.
Мне придётся ползти.
Мы должны сделать это, Марк, только так мы можем выбраться отсюда.
Мне надо отдохнуть.
Нам надо посмотреть на них.
Но ты не можешь.
Мы должны, Марианна.
У тебя есть фонарь и лучше сделать это пока ты здесь.
Давай, открой переднюю дверь.
Дай мне фонарь
Ладно.
Огни
Марк, я боюсь. Ты должна
Открой дверь и я включу фонарь.
Мне надо увидеть что они делают.
Свет
Свет, свет...
Закрывай дверь.
Кто они такие, Марк?
Почему они повторяют - "свет, свет"?
Это довольно легко понять.
Если легко, тогда скажи мне?
Успокойся.
Они могут видеть нас лишь в темноте.
Что это значит?
Когда я светил на них им пришлось закрыть глаза.
И ещё.
Ты заметила, как все они связаны между собой?
Они двигались, да?
Не знаю.
Нам надо уходить, Марк
Нам надо уходить
Просыпайся.
Пора вставать.
Ну же, моя девочка, сегодня особый день.
Сегодня ты сможешь встать.
Так что вставай, ты ещё спишь.
Сейчас утро, да?
Конечно, утро.
Я сяду на велосипед
Нет, Марианна, не говори глупости
Нам разрешили только посидеть в кресле
Просыпайся.
Привет.
Марк, я вернулась.
Вижу.
Не обязательно быть таким недовольным.
Ты оставила меня посреди ночи
Внизу
Я не хотела
Я никогда не могу знать когда уйду и когда приду
Марк,
давай ещё раз дойдём до велосипеда, пока ещё не стемнело
Ладно.
А то они приближаются.
Они приблизились ночью?
Да.
Я видела как надо держать людей когда они не могут ходить
Я не могу встать.
Попробуй положить левую руку на перила, а правую мне на плечо.
Я могу стоять.
Я знала что ты сможешь.
Я больше не могу.
Отпусти меня.
Мои ноги болят. ....
Ты должен пытаться, у нас мало времени.
Берись за велосипед одной рукой, а другой за меня
Мы тебя снова поднимем.
Помоги.
Поставь ноги на педали.
Теперь крути.
Не могу.
- Пробуй. - Я пробую, ничего не получается.
Я толкну рукой.
Это не ты, дело в велосипеде.
Хочешь сказать, что после всего этого он не работает?
Педали не крутятся.
Я знаю почему.
Велосипед стоит на стойке
и колеса не достают до пола
Пол действует как тормоз и педали не крутятся вперёд, только назад.
Попробуем в обратную сторону.
Вот. Разве это не здорово?
Скоро ты уже будешь бегать.
Я бы хотела сесть на велосипед.
Не смей даже думать об этом
И у меня есть сюрприз для тебя
Какой?
Получила письмо от папы сегодня.
Он пишет, что когда ты встанешь на ноги
Мы все поедем на каникулы
Куда?
Ты сама должна выбрать.
Куда бы ты хотела?
На море, мама.
Я бы хотела поехать на море.
мисс Честерфилд
Она будет рада увидеть тебя.
Марианна
Я же говорила, не садиться на этот велосипед
Оказалось не так просто, как ты думала, да?
Нет, это намного намного труднее
Неудивительно, что Марк не может ходить.
Марианна
Да
Пока не заходи.
Почему.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ладно.
Теперь заходи.
Марк.
Марк, прекрати.
Ты не рада?
Рада, но я испугалась что можешь ты упасть, как я упала.
Я тренировался.
Сколько не тренируйся, здесь всё теряется
Это очень утомительно
Я и не думала что это так трудно.
Что трудно?
Учиться ходить.
А, это.
У меня голова закружилась просто сидя.
Марианна, сейчас ночь.
Да.
Камни, посмотри в окно.
Они движутся сюда.
Они хотят попасть внутрь дома.
Они двигаются по ночам.
Они следят за мной.
Они всё время следят за мной
Всё время, потому что здесь нет света
Убери это.
Если у них глаза открыты, это поможет им нас увидеть.
Марк, мне страшно.
Тише.
Здесь всё бессмысленно.
Если бы произошло что-нибудь хорошее.
Я знаю.
Что?
Я нарисовала радио.
Отлично, включи его, тогда нас не будет слышно.
Я поместила его над камином
Оно должно быть там.
Тогда иди.
Вот оно.
Оно не похоже на моё, это немного устаравшее
Включи его.
Мы идём.
Мы идём, мы идём...
Пожалуйста выключи
Это они